1
00:00:02,044 --> 00:00:06,215
[ดูติ๊ก]
2
00:00:27,236 --> 00:00:28,319
มีชีวิตอยู่เหรอ?
3
00:00:28,320 --> 00:00:31,365
เราไม่รู้ว่าจริงหรือเปล่า
ไม่ร้อยเปอร์เซ็นต์
4
00:00:31,865 --> 00:00:35,576
แต่เป็นอัพท็อปเปอร์
อ้างว่าเป็นเงาของเบอร์นาร์ด
5
00:00:35,577 --> 00:00:38,872
แอบลงไปแล้วเขาก็บอกฉันว่า... [ถอนหายใจ]
6
00:00:39,373 --> 00:00:41,582
...เมื่อจูลส์ถูกพบเห็นครั้งสุดท้าย
เธอยังมีชีวิตอยู่
7
00:00:41,583 --> 00:00:42,709
ที่ไหน?
8
00:00:43,752 --> 00:00:45,503
- ข้างนอก?
- [เชอร์ลี่ย์] ฉันไม่รู้
9
00:00:45,504 --> 00:00:46,921
แต่มันทำให้เรามีความหวัง
10
00:00:46,922 --> 00:00:48,256
[พีทถอนหายใจ]
11
00:00:48,257 --> 00:00:49,883
[Knox] ไม่ใช่ว่าคุณเคยสูญเสียมันไป
12
00:00:51,134 --> 00:00:54,429
มีคนมากมายผ่านประตูเหล่านั้นมา
บอกว่าจูเลียตของฉันยังมีชีวิตอยู่
13
00:00:55,764 --> 00:00:57,474
พวกเขาสวดมนต์บนบันได
14
00:00:58,016 --> 00:00:59,518
สลักมันเข้าไปในผนัง...
15
00:01:01,687 --> 00:01:03,981
แต่คุณเป็นคนแรก
ฉันเชื่อจริงๆ
16
00:01:10,195 --> 00:01:13,030
[ถอนหายใจ] เราไม่มีถุงมือแล้ว
ฉันบอกคุณว่า?
17
00:01:13,031 --> 00:01:17,451
เรายังไม่เพียงพอ
ฉันนอนไม่หลับจริงๆ ไม่--
18
00:01:17,452 --> 00:01:19,788
ดร.นิโคลส์ เราต้องการคุณ
เพื่ออะไรบางอย่างที่เร่งด่วน
19
00:01:20,455 --> 00:01:21,498
[ถอนหายใจ]
20
00:01:22,416 --> 00:01:26,627
ฉันให้บริการทางการแพทย์
แก่ทุกดวงวิญญาณที่อยู่เบื้องล่างสิ่งกีดขวาง
21
00:01:26,628 --> 00:01:28,297
ในช่วงเวลาแห่งการกบฏ
22
00:01:29,381 --> 00:01:31,383
อะไรจะมีความกดดันมากกว่านี้?
23
00:01:34,011 --> 00:01:35,095
สงคราม.
24
00:01:45,355 --> 00:01:46,356
[ถอนหายใจ]
25
00:01:48,066 --> 00:01:50,694
[จูเลียต] เอาล่ะ ฉันเข้าใจแล้ว. [ถอนหายใจ]
26
00:01:51,320 --> 00:01:52,446
ไปกันเลย
27
00:01:54,281 --> 00:01:56,032
- นี่คือกล่องอาหารกลางวันของฉัน
- [จูเลียต] จิมมี่
28
00:01:56,033 --> 00:01:57,576
[พูดตะกุกตะกัก] อะไรนะ?
29
00:01:58,076 --> 00:01:59,411
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.
30
00:02:00,204 --> 00:02:02,372
ฉันแค่ไม่ได้เข้ามาที่นี่
ในเวลาอันยาวนาน
31
00:02:03,415 --> 00:02:06,835
ครั้งสุดท้ายที่ฉันอยู่ที่นี่
เป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นแม่
32
00:02:12,299 --> 00:02:13,759
มันไปตรงนั้น
33
00:02:18,805 --> 00:02:20,182
ฉันจำได้.
34
00:02:21,725 --> 00:02:23,185
พวกเขากำลังยืนอยู่...
35
00:02:26,480 --> 00:02:27,481
ที่นั่น
36
00:02:32,736 --> 00:02:34,821
[ไม่มีเสียงสนทนา]
37
00:02:40,869 --> 00:02:42,371
พวกเขาอายุน้อยกว่าฉัน
38
00:02:44,081 --> 00:02:45,791
ฉันหมายถึงกว่าฉันตอนนี้
39
00:02:50,087 --> 00:02:52,214
[ถอนหายใจ] ฉันแก่มากแล้ว
40
00:02:56,426 --> 00:02:57,678
มันนานมากแล้ว
41
00:03:04,768 --> 00:03:10,691
แม่ของฉันเธออยากให้ฉันนั่งบนเก้าอี้ของฉัน
และกินอาหารกลางวันของฉันแบบ--
42
00:03:12,109 --> 00:03:14,486
เหมือน... [พูดตะกุกตะกัก]
...ก็เหมือนกับวันธรรมดาๆ
43
00:03:18,490 --> 00:03:19,867
[Eater] คุณเป็นลูกคนเดียวเหรอ?
44
00:03:20,826 --> 00:03:22,159
ฮะ?
45
00:03:22,160 --> 00:03:24,162
[Eater] ไม่ เอ่อ... ไม่มีพี่สาวน้องชายเหรอ?
46
00:03:24,872 --> 00:03:26,956
- ไม่
- [Eater] มีชุดมากกว่านี้ไหม?
47
00:03:26,957 --> 00:03:29,667
ถ้าหากคุณเคยมีมันเมื่อคุณยังเป็นเด็ก
บางทีมันอาจจะเหมาะกับฉัน?
48
00:03:29,668 --> 00:03:33,046
ไม่ ฉันไม่เคยเห็นชุดสูทสำหรับฉันเลย
แต่พ่อของฉันมีอันนั้น
49
00:03:33,630 --> 00:03:37,383
แล้วแม่ฉันก็ทำอันหนึ่ง
แต่ฉันไม่เห็นมันเลย
50
00:03:37,384 --> 00:03:38,510
[จูเลียต] จิมมี่
51
00:03:39,261 --> 00:03:40,595
เราจำเป็นต้องไป
52
00:03:40,596 --> 00:03:45,308
ฉัน-- ได้ไหมถ้าฉันแค่ เอ่อ
ใช้เวลาสักหน่อยที่นี่เหรอ?
53
00:03:45,309 --> 00:03:46,685
เพียงเล็กน้อยเหรอ?
54
00:03:48,937 --> 00:03:50,189
แต่ฉันจะจากไปเร็ว ๆ นี้
55
00:03:50,689 --> 00:03:51,899
ฉันรู้ ฉันรู้
56
00:04:06,413 --> 00:04:07,414
[ถอนหายใจ]
57
00:04:25,974 --> 00:04:28,185
“ขั้นตอนการป้องกัน”
58
00:04:31,980 --> 00:04:34,106
- [Eater] ต้องเดินไกลแค่ไหน?
- อากาศจะพาคุณไป
59
00:04:34,107 --> 00:04:36,108
- ก่อนที่คุณจะเริ่มก้าวแรก--
- ใช่ ฉันแค่อยากจะรู้
60
00:04:36,109 --> 00:04:38,694
- มันไม่ไกลเกินไป แต่--
- เฮ้! เฮ้!
61
00:04:38,695 --> 00:04:40,112
- [กางเกง]
- [จูเลียต] อะไรนะ?
62
00:04:40,113 --> 00:04:42,281
- มีบางอย่างที่คุณต้องดู
- ไม่ ฉันต้องไปแล้ว
63
00:04:42,282 --> 00:04:43,741
ไม่นะ! นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องเห็นมัน
64
00:04:43,742 --> 00:04:47,411
สิ่งที่ฉันต้องแสดงให้คุณเห็นมันอาจจะ
เป็นวิธีเดียวที่จะบันทึกไซโลของคุณ
65
00:04:47,412 --> 00:04:48,664
มาเร็ว!
66
00:04:49,164 --> 00:04:50,541
มาเลย มาเลย!
67
00:04:53,752 --> 00:04:56,088
[คำราม หอบ]
68
00:05:04,513 --> 00:05:05,722
เชี่ยเอ้ย
69
00:05:12,813 --> 00:05:15,023
[หอบ, คำราม]
70
00:05:19,570 --> 00:05:22,363
เฮ้ ฉันคุณบลู ไอดี กาย
71
00:05:22,364 --> 00:05:23,574
ฉันสามารถดูมันได้หรือไม่?
72
00:05:25,409 --> 00:05:26,451
ตกลง. ที่นี่.
73
00:05:28,912 --> 00:05:30,747
"ลูคัส" ขวา.
74
00:05:32,416 --> 00:05:34,667
- คุณจะมากับฉัน.
- ไม่ ฉันต้องขึ้นไปด้านบน
75
00:05:34,668 --> 00:05:37,920
Shirley บอกให้ฉันไปหาใครสักคน
ตั้งชื่อลูคัสแล้วขังเขาไว้
76
00:05:37,921 --> 00:05:40,214
- ดูสิ คุณไม่มีความคิด--
- อาจจะไม่.
77
00:05:40,215 --> 00:05:41,383
แต่ฉันไม่สนใจ
78
00:05:43,844 --> 00:05:45,595
[พูดตะกุกตะกัก] คุณอยากจะเดินหรือถูกลาก?
79
00:05:45,596 --> 00:05:47,931
แค่-- [ถอนหายใจ]
80
00:05:48,891 --> 00:05:49,891
ลากได้แล้ว.
81
00:05:49,892 --> 00:05:51,058
[คำราม, คร่ำครวญ]
82
00:05:51,059 --> 00:05:52,602
ไอ้เลว.
83
00:05:52,603 --> 00:05:53,728
เพศสัมพันธ์มนุษย์ ขอโทษ.
84
00:05:53,729 --> 00:05:55,021
[คร่ำครวญ]
85
00:05:55,022 --> 00:05:56,481
[ประตูเปิด]
86
00:06:02,571 --> 00:06:03,654
คุณสบายดีไหม?
87
00:06:03,655 --> 00:06:05,324
ใช่แล้ว เราสบายดี
88
00:06:09,953 --> 00:06:11,204
[มาร์ธา] ฉันกำลังดูอะไรอยู่?
89
00:06:11,205 --> 00:06:13,706
[Knox] บางสิ่งบางอย่างที่เราหวังไว้
เพื่อหลีกเลี่ยงมาระยะหนึ่งแล้ว
90
00:06:13,707 --> 00:06:16,459
- คุณหมายถึงอะไรเรา? ฉันไม่เคยเห็นสิ่งนี้
- ไม่มีใครมี.
91
00:06:16,460 --> 00:06:19,420
มีดินปืนกลิ้งลงมา
โถงทางเดินจึงมีคนมี
92
00:06:19,421 --> 00:06:21,756
พวกเขารู้แค่สิ่งที่พวกเขาต้องการเท่านั้น
ไม่ใช่ทั้งหมด
93
00:06:21,757 --> 00:06:24,217
คนในห้องนี้.
คือคนที่เราไว้วางใจ
94
00:06:24,218 --> 00:06:25,344
มีแผนอะไร?
95
00:06:26,803 --> 00:06:27,929
ดูสิ มันมีความเสี่ยง
96
00:06:27,930 --> 00:06:30,223
[Shirley] โอกาสไม่เข้าข้างเรา
97
00:06:30,224 --> 00:06:32,099
[หัวเราะเบา ๆ ] นั่นไม่ใช่
เป็นจุดเริ่มต้นที่ดี
98
00:06:32,100 --> 00:06:34,227
แต่ในสถานการณ์ของเราตอนนี้
99
00:06:34,228 --> 00:06:37,772
โอกาสในการอยู่รอดในระยะยาว
พวกเขาไม่ได้ดีขึ้นมากนัก
100
00:06:37,773 --> 00:06:39,690
ทรัพยากรกำลังจะหมด
101
00:06:39,691 --> 00:06:42,068
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา
ก่อนที่พวกเขาจะยึดฟาร์มกลับคืน
102
00:06:42,069 --> 00:06:45,112
มันก็เป็นตอนนี้หรือไม่เคยเลย
103
00:06:45,113 --> 00:06:48,908
ฉันคงไม่พูดแบบนี้เมื่อเราเริ่มต้น
แต่ตอนนี้พวกเขาจำเป็นต้องรู้
104
00:06:48,909 --> 00:06:51,578
ว่าเรายินดีเสี่ยงทุกอย่าง
105
00:06:52,204 --> 00:06:53,955
และโดยทุกสิ่ง?
106
00:06:53,956 --> 00:06:56,458
สิ่งเดียวที่เรามีไว้ใช้ประโยชน์
107
00:06:57,209 --> 00:07:00,127
อีกหนึ่งชั่วโมง ฉันจะเป็นผู้นำทีม
ที่จะบุกโจมตีสิ่งกีดขวาง
108
00:07:00,128 --> 00:07:02,046
Shirley จะตามมาด้วยคลื่นลูกที่สอง
109
00:07:02,047 --> 00:07:04,632
แต่เป้าหมายของเราไม่มากที่จะชนะ
ที่สิ่งกีดขวาง
110
00:07:04,633 --> 00:07:05,967
- แล้วเราเป็นอะไร--
- บู--
111
00:07:05,968 --> 00:07:09,303
แต่เพื่อหยุดยั้งผู้บุกรุก
เป็นเวลาอย่างน้อยสามชั่วโมง
112
00:07:09,304 --> 00:07:10,597
ทำไมต้องสาม?
113
00:07:14,518 --> 00:07:18,229
เพราะนั่นใช้เวลานานเท่าไหร่
เพื่อวางเครื่องกำเนิดไฟฟ้าให้ระเบิด
114
00:07:18,230 --> 00:07:22,066
- คุณจะระเบิดเครื่องกำเนิดไฟฟ้าเหรอ?
- [น็อกซ์] ถ้าเราไม่ได้รับสิ่งที่เราต้องการ
115
00:07:22,067 --> 00:07:24,777
หากคุณไม่ได้รับสิ่งที่คุณต้องการ
คุณจะฆ่าทุกคนเหรอ?
116
00:07:24,778 --> 00:07:27,196
- เราจะไม่ฆ่าทุกคน
- คุณต้องการอะไรนายอำเภอ?
117
00:07:27,197 --> 00:07:30,367
- ฉันอยากรู้ความจริง
- พวกเขาจะไม่ให้มันกับเรา
118
00:07:32,619 --> 00:07:34,288
ไม่เว้นแต่พวกเขาจะต้อง
119
00:07:35,998 --> 00:07:37,374
สามชั่วโมง.
120
00:07:38,375 --> 00:07:39,709
นั่นคือทั้งหมดที่เราต้องการ
121
00:07:39,710 --> 00:07:41,712
แต่ไทม์ไลน์ยังอยู่ในห้องนี้
122
00:07:42,421 --> 00:07:45,757
เพราะถ้าใครมาจากระดับบน
พบว่าทั้งหมดนี้จะไม่มีประโยชน์อะไร
123
00:07:57,019 --> 00:07:58,645
ฉันจะไปกับคลื่นลูกแรก
124
00:08:00,981 --> 00:08:02,274
เข้าใจแล้ว.
125
00:08:04,651 --> 00:08:07,403
ส่งผู้บุกรุกของคุณไปบุกโจมตีเครื่องกีดขวาง
จับกุมกลุ่มกบฏ
126
00:08:07,404 --> 00:08:09,322
และยึดห้องเครื่องกำเนิดไว้แล้ว
127
00:08:09,323 --> 00:08:11,033
- ควรส่งกี่อัน?
- ทั้งหมด.
128
00:08:11,950 --> 00:08:12,951
ไป!
129
00:09:49,923 --> 00:09:52,968
[เสียงกระทบโลหะ]
130
00:10:04,104 --> 00:10:05,939
[คำราม]
131
00:10:07,316 --> 00:10:08,901
[การบดโลหะในระยะไกล]
132
00:10:11,403 --> 00:10:12,404
[ไรเดอร์ 1 นกหวีด]
133
00:10:17,951 --> 00:10:19,494
นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย?
134
00:10:20,621 --> 00:10:21,705
ฉันไม่รู้.
135
00:10:23,832 --> 00:10:24,832
[เสียงสะท้อนที่ดังกึกก้อง]
136
00:10:24,833 --> 00:10:25,918
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?
137
00:10:30,923 --> 00:10:32,174
[ไรเดอร์ 2] ไป ไป ไป ไป!
138
00:10:32,799 --> 00:10:34,091
เชี่ยเอ้ย
139
00:10:34,092 --> 00:10:35,969
[ผู้บุกรุกโห่ร้อง]
140
00:10:42,768 --> 00:10:43,977
- วิ่ง!
- อะไร?
141
00:10:44,478 --> 00:10:45,686
หยุด... [คำราม]
142
00:10:45,687 --> 00:10:48,481
หยุด! หยุด! หยุด. คุณไม่เข้าใจ!
143
00:10:48,482 --> 00:10:50,317
[คำราม]
144
00:10:51,735 --> 00:10:54,821
มาเลย มันอยู่ที่นี่ [คำราม]
145
00:10:55,864 --> 00:10:57,281
- มันอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง
- ตกลง.
146
00:10:57,282 --> 00:10:59,325
- วิธีการบันทึก มันเจ--
- [อีทเตอร์] อะไรนะ?
147
00:10:59,326 --> 00:11:01,077
เดี๋ยวก่อนคุณไม่สามารถได้ยินสิ่งนี้ คุณต้องไป
148
00:11:01,078 --> 00:11:02,870
- [จูเลียต อีทเตอร์] อะไรนะ?
- The Eater ต้องไป!
149
00:11:02,871 --> 00:11:04,664
- อย่าเรียกฉันว่าอีทเตอร์!
- คุณยังเด็กเกินไปที่จะได้ยินสิ่งนี้
150
00:11:04,665 --> 00:11:06,999
- คุณไม่ต้องเรียกฉันแบบนั้น!
- ใช้ได้. ใช้ได้.
151
00:11:07,000 --> 00:11:08,459
ใช้ได้.
152
00:11:08,460 --> 00:11:09,878
คุณอยากถูกเรียกว่าอะไร?
153
00:11:13,757 --> 00:11:15,508
แม่ของฉัน แม่ของฉันเรียกฉันว่าโฮป
154
00:11:15,509 --> 00:11:19,096
หวัง? โอเค เยี่ยมมาก
นั่นเป็นชื่อที่ดี หวัง.
155
00:11:19,680 --> 00:11:23,559
เฮ้ ถ้าคุณกลับไปที่ห้องนิรภัย
เราจะกลับมาอีก ฉันสัญญา
156
00:11:24,351 --> 00:11:25,477
ตกลง?
157
00:11:27,729 --> 00:11:28,897
ขอโทษ.
158
00:11:30,107 --> 00:11:31,148
จิมมี่.
159
00:11:31,149 --> 00:11:34,986
โอเค ดูสิ มันเขียนไว้ที่นี่:
"ขั้นตอนการป้องกัน"
160
00:11:34,987 --> 00:11:37,197
ฉันได้ยินพ่อแม่บ่นเกี่ยวกับเรื่องนี้
161
00:11:37,990 --> 00:11:39,241
มันสามารถฆ่าคนได้
162
00:11:39,992 --> 00:11:42,994
แต่เช้าวันนั้น
พวกเขาคิดหาวิธีหยุดมันได้
163
00:11:42,995 --> 00:11:44,954
- และถ้าคุณเรียนรู้มัน โอเค...
- เอาล่ะ
164
00:11:44,955 --> 00:11:50,084
...ถ้าคุณรู้ก็อาจจะเป็นคุณ
ทำได้ คุณสามารถรักษาไซโลของคุณไม่ให้ตายได้
165
00:11:50,085 --> 00:11:53,963
อืม-- [ถอนหายใจ] ฉันจำแม่ได้
ไม่กลับมา
166
00:11:53,964 --> 00:11:57,758
แล้ว... [พูดติดอ่าง]
...สิ่งที่พ่อแม่ทำก็ได้ผล
167
00:11:57,759 --> 00:12:00,303
- อะไร?
- แม่และพ่อของฉันช่วยชีวิตผู้คน
168
00:12:00,304 --> 00:12:02,598
คนเหล่านั้นทั้งหมดออกไปข้างนอก
พวกเขาไม่ตาย
169
00:12:03,348 --> 00:12:04,474
ไม่ใช่ในตอนแรก
170
00:12:04,975 --> 00:12:06,851
พวกเขาไม่ตาย จูเลียต
171
00:12:06,852 --> 00:12:10,105
และคุณคิดว่าสิ่งที่พวกเขาทำ
สามารถช่วยรักษาไซโลของฉันได้ไหม?
172
00:12:10,981 --> 00:12:12,273
- ใช่!
- โอเค โอเค โอเค
173
00:12:12,274 --> 00:12:14,985
- มันอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง เราแค่... [กางเกง]
- เอาล่ะ
174
00:12:17,070 --> 00:12:18,614
ฉัน... [ถอนหายใจ]
175
00:12:19,239 --> 00:12:21,866
{\an8}ฉันไม่รู้ว่ากำลังมองหาอะไร
ฉันแค่-- [ถอนหายใจ]
176
00:12:21,867 --> 00:12:25,454
ว-รอก่อน ถ้าเราจะทำสิ่งนี้
คุณต้องจำ โอเค?
177
00:12:26,079 --> 00:12:28,915
- คุณต้องลอง
- เอาล่ะโอเค [หายใจแรง]
178
00:12:28,916 --> 00:12:30,959
- [พลเมืองโห่ร้องกรีดร้อง]
- พวกเขากำลังมา!
179
00:12:33,003 --> 00:12:35,130
- [น็อกซ์] ไปเลย ออกไปจากที่นี่
- เหี้ย
180
00:12:39,301 --> 00:12:40,469
[คำราม]
181
00:12:46,517 --> 00:12:48,310
- [raider 3] พวกเขาอยู่ข้างล่างนั่นเหรอ?
- ใช่.
182
00:12:59,488 --> 00:13:00,739
คุณกับฉัน?
183
00:13:01,740 --> 00:13:03,033
เสมอ.
184
00:13:04,535 --> 00:13:07,453
ถ้าอย่างนั้นไปกันเลย!
185
00:13:07,454 --> 00:13:09,122
[กลุ่มกบฏตะโกน]
186
00:13:12,251 --> 00:13:13,876
- เอาล่ะ
- [raider 3] ค้นหาทุกห้อง!
187
00:13:13,877 --> 00:13:15,503
- คุณสบายดีไหม? ฉันเสียใจ.
- ใช่. ใช่.
188
00:13:15,504 --> 00:13:17,171
พอล เกิดอะไรขึ้น?
189
00:13:17,172 --> 00:13:18,256
[raider 3] ตามหาเขา!
190
00:13:18,257 --> 00:13:20,509
- พวกเขากำลังมา. ดังนั้น--
- [กรีดร้อง]
191
00:13:21,635 --> 00:13:25,346
พอล บิลลิงส์ คุณถูกจับแล้ว
สำหรับการละเมิดคำสั่งสนธิสัญญา 11-24 เดลต้า:
192
00:13:25,347 --> 00:13:27,473
การละทิ้งหน้าที่โดยมีเจตนายุยงปลุกปั่น
193
00:13:27,474 --> 00:13:30,102
รอรอ [พูดตะกุกตะกัก]
มีเด็กอยู่ตรงนั้น [คำราม]
194
00:13:33,230 --> 00:13:34,772
มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัวพอล
195
00:13:34,773 --> 00:13:36,524
- ฉันแค่ทำงานของฉัน...
- [พอลคำราม]
196
00:13:36,525 --> 00:13:37,650
...เหมือนที่คุณสอนฉัน
197
00:13:37,651 --> 00:13:39,945
[คร่ำครวญ] แคธลีน
198
00:13:40,654 --> 00:13:42,865
แคธลีน! [คำราม]
199
00:13:44,116 --> 00:13:45,491
[เคนเนดี้] โอ๊ะ!
200
00:13:45,492 --> 00:13:47,368
เป็นช่วงเวลาที่ไม่สะดวกจริงๆ
ตอนนี้.
201
00:13:47,369 --> 00:13:49,788
บางทีคุณควรแวะมา
เมื่อแม่ของคุณอยู่ที่นี่-- [คำราม]
202
00:13:57,254 --> 00:13:58,881
[คำราม]
203
00:14:01,967 --> 00:14:03,635
[กางเกง]
204
00:14:11,393 --> 00:14:12,519
ไปกันเลย
205
00:14:18,567 --> 00:14:20,776
[เบอร์นาร์ด] ฟื้นฟูการสื่อสารทางวิทยุ
ในไซโล
206
00:14:20,777 --> 00:14:21,945
ครับท่าน.
207
00:14:30,787 --> 00:14:32,456
- [ถอนหายใจ]
- คุณไม่เป็นไรครับ?
208
00:14:34,833 --> 00:14:36,043
ใช่แล้ว.
209
00:14:37,544 --> 00:14:39,921
มีโชคในการหาลูคัส ไคล์มั้ย? [ถอนหายใจ]
210
00:14:39,922 --> 00:14:40,923
ยังไม่ได้.
211
00:14:52,601 --> 00:14:54,143
เราเลือกข้างผิดหรือเปล่า?
212
00:14:54,144 --> 00:14:56,146
โดยส่งข้อความของ Billings?
213
00:14:57,064 --> 00:14:58,356
อาจจะ.
214
00:14:58,357 --> 00:14:59,858
ถ้าเบอร์นาร์ดรู้
215
00:15:00,943 --> 00:15:03,529
ส่งเราออกไปทำความสะอาด
โดยมีลูกชายของเราเฝ้าดู
216
00:15:04,196 --> 00:15:06,156
จะเป็นการลงโทษที่ใจกว้างที่สุด
เขาจะเสนอ
217
00:15:06,907 --> 00:15:08,867
บางทีข้อความอาจจะยังคงชำระอยู่
218
00:15:11,578 --> 00:15:13,330
ไม่ว่าจะยังไงก็ถึงเวลาแล้ว
219
00:15:14,122 --> 00:15:17,417
คุณหาทางเข้าไปในห้องนิรภัย
และฉันจะพาลูกชายของเราไป
220
00:15:27,803 --> 00:15:32,390
ฉันจำห้องนิรภัยได้ ฉันจำได้
พ่อและแม่ของฉันให้ S-Solo พาฉันไปที่นั่น
221
00:15:32,391 --> 00:15:33,933
- เขาเป็นคนพาฉันเข้าไปที่นั่น
- ขวา.
222
00:15:33,934 --> 00:15:36,519
จากนั้นสองสามวันต่อมา
ฉันจำเหตุการณ์ระเบิดได้
223
00:15:36,520 --> 00:15:39,146
และฉันจำเสียงปืนได้
แล้วฉันก็นึกถึงนายอำเภอ
224
00:15:39,147 --> 00:15:42,650
พาพ่อของฉันกลับมา
แต่แม่ของฉันไม่อยู่ที่นั่น
225
00:15:42,651 --> 00:15:44,152
แต่แล้วพ่อ...
226
00:15:44,653 --> 00:15:47,823
พ่อของฉันบอกเขาว่ามันปลอดภัย
ออกไปข้างนอก
227
00:15:48,657 --> 00:15:51,785
เขาบอกพวกเขาว่า-ที่พวกเขามี
ได้ทำบางสิ่งบางอย่างเพื่อให้มันปลอดภัย
228
00:15:52,744 --> 00:15:55,998
แต่นายอำเภอ เขา-- [พูดตะกุกตะกัก]
229
00:15:57,165 --> 00:15:58,875
ขออภัย เขาต้องการความจริง
230
00:15:58,876 --> 00:16:01,336
และฉันก็-- [ถอนหายใจ]
พ่อของฉันเล่าความจริงให้เขาฟัง--
231
00:16:05,507 --> 00:16:06,508
[อ้าปากค้าง]
232
00:16:07,217 --> 00:16:08,427
มันเป็นท่อ.
233
00:16:09,136 --> 00:16:11,304
Safeguard เป็นท่อ
234
00:16:11,305 --> 00:16:12,389
อะไร
235
00:16:13,473 --> 00:16:14,849
- เราต้องหามันให้เจอ
- ตกลง.
236
00:16:14,850 --> 00:16:17,476
[ตัวแทนตุลาการ] คุณมาที่นี่เพื่อความปลอดภัยของคุณ
และความปลอดภัยของไซโล
237
00:16:17,477 --> 00:16:19,645
ความสงบสุขของคุณจะได้พบกับความเมตตา
238
00:16:19,646 --> 00:16:21,898
- ความรุนแรงของคุณจะพบกับ--
-หุบปากไปเลย!
239
00:16:21,899 --> 00:16:23,232
- เฮ้!
- [พลเมืองโห่ร้อง]
240
00:16:23,233 --> 00:16:25,109
- [คำราม]
- เฮ้! เลิกจ้าง!
241
00:16:25,110 --> 00:16:26,320
คุณโอเคไหม?
242
00:16:30,908 --> 00:16:32,201
[เชอร์ลี่ย์] เท็ดดี้
243
00:16:33,660 --> 00:16:35,829
- [น็อกซ์] คุณสบายดีไหม?
- แน่นอนเขาเป็น. ดูเขาสิ
244
00:16:36,330 --> 00:16:37,456
เขาเป็นเด็กที่ยากลำบาก
245
00:16:37,956 --> 00:16:39,208
คุณทำให้แม่ของคุณภูมิใจ
246
00:16:39,708 --> 00:16:41,043
เราเป็นห่วงคุณ
247
00:16:46,673 --> 00:16:48,634
คุณเตะแรนดี้จนเป็นบ้าเหรอ?
248
00:16:50,093 --> 00:16:52,220
ใช่แล้ว ฉันต้องขึ้นไปด้านบน
249
00:16:52,221 --> 00:16:53,513
- [สูดดม]
- ทำไม?
250
00:16:53,514 --> 00:16:55,014
[ถอนหายใจ สูดอากาศ]
251
00:16:55,015 --> 00:16:57,059
คุณจะไม่บอกฉัน
คุณเจออะไรข้างล่างนั่น?
252
00:17:00,145 --> 00:17:02,396
ไม่ต้องกังวลเพราะว่า
ตอนนี้มันไม่สำคัญแล้ว
253
00:17:02,397 --> 00:17:06,527
- บอกฉันที--
- มันไม่สำคัญ.
254
00:17:07,027 --> 00:17:08,153
มันแค่...
255
00:17:12,156 --> 00:17:14,075
[กางเกง] สวัสดีที่รัก
256
00:17:14,076 --> 00:17:15,367
พวกเขาจะทำอะไรกับเรา?
257
00:17:15,368 --> 00:17:17,370
- ใจเย็นไว้เถอะ ปกป้องแคลร์ให้ปลอดภัย
- มากับเราบิลลิงส์
258
00:17:17,371 --> 00:17:18,871
- [พลเมือง] เฮ้ เฮ้!
- มันจะไม่เป็นไร!
259
00:17:18,872 --> 00:17:20,415
[ตะโกน]
260
00:17:21,959 --> 00:17:24,294
[เคนเนดี] การแสดงนี้มันเป็นเรื่องโกหก!
261
00:17:24,962 --> 00:17:26,921
นี่เป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด
คุณรู้ใช่ไหม?
262
00:17:26,922 --> 00:17:28,048
ขวา?
263
00:17:29,091 --> 00:17:30,759
การแสดงนี้!
264
00:17:31,552 --> 00:17:33,136
มันเป็นเรื่องโกหก!
265
00:17:34,888 --> 00:17:36,181
ฉันเห็นมัน!
266
00:17:36,765 --> 00:17:38,100
พวกคุณบางคนก็เช่นกัน
267
00:17:38,809 --> 00:17:39,976
นิโคลส์แสดงให้ฉันเห็น
268
00:17:39,977 --> 00:17:43,145
เธอพยายามแสดงความจริงให้ทุกคนเห็น!
269
00:17:43,146 --> 00:17:44,231
[แซนดี้] รอก่อน
270
00:17:45,691 --> 00:17:46,941
ฉัน-ฉันเห็นมันแล้ว
271
00:17:46,942 --> 00:17:48,777
แสงวาบของสีน้ำเงินและสีเขียว
272
00:17:49,444 --> 00:17:52,281
เมื่อพวกเขาปิดไฟ
เพื่อซ่อมเครื่องกำเนิดไฟฟ้าฉันเห็นมัน
273
00:17:59,079 --> 00:18:00,330
ภายนอกก็ปลอดภัย
274
00:18:02,791 --> 00:18:06,127
Juliette Nichols ยังมีชีวิตอยู่!
275
00:18:06,128 --> 00:18:07,420
[พลเมืองพึมพำ]
276
00:18:07,421 --> 00:18:09,423
จูเลียตรอด!
277
00:18:19,016 --> 00:18:22,059
นายกเทศมนตรีฮอลแลนด์โดยเฉพาะ
บอกว่าควรอยู่คนละห้องกัน
278
00:18:22,060 --> 00:18:25,062
ไม่ นายกเทศมนตรีฮอลแลนด์พูดว่า "ขอบคุณ
279
00:18:25,063 --> 00:18:27,608
ไซโลรู้สึกขอบคุณ
เพื่อความร่วมมือของคุณ”
280
00:18:30,652 --> 00:18:32,154
คุณเดิน?
281
00:18:34,573 --> 00:18:35,824
มันเป็นวิธีเดียว
282
00:18:38,118 --> 00:18:39,912
[Amundsen] คุณทั้งคู่มีอิสระที่จะไป
283
00:18:41,788 --> 00:18:43,290
ออกไปจากฉันซะ
284
00:18:44,666 --> 00:18:46,168
ฉันจะไม่ไปไหน
285
00:18:48,086 --> 00:18:49,754
ฉัน-ฉันต้องไปพบเขา
286
00:18:49,755 --> 00:18:52,049
สำหรับคุณ ฉันมั่นใจว่าเขาจะมีเวลา
287
00:18:53,342 --> 00:18:56,553
ฉันหวังว่าเขาจะส่งคุณออกไปทำความสะอาด
288
00:19:00,057 --> 00:19:01,517
[ถอนหายใจ]
289
00:19:21,870 --> 00:19:24,163
[หายใจเข้าลึกๆ]
290
00:19:24,164 --> 00:19:27,250
[กบฏ] ทุกคนในไอ้เวรนี่
รู้ว่าจูเลียตยังมีชีวิตอยู่
291
00:19:27,251 --> 00:19:28,668
ภายนอกมันปลอดภัยและคุณก็รู้
292
00:19:28,669 --> 00:19:29,919
- ฉันเห็น.
- ออกนอกเส้นทาง.
293
00:19:29,920 --> 00:19:31,295
[raider 3] เฮ้ เฮ้ เฮ้ จับมันไว้
294
00:19:31,296 --> 00:19:33,840
ถ้าฉันไม่รับเพื่อนร่วมงานของคุณไป
ระดับการแพทย์ที่ใช้งานได้เร็วๆ นี้
295
00:19:33,841 --> 00:19:35,174
เขาจะตายบนบันได
296
00:19:35,175 --> 00:19:36,467
ฟังนะหมอ ฉันมีคำสั่ง
297
00:19:36,468 --> 00:19:37,802
ไม่เป็นไรแดน ฉันเข้าใจแล้ว
298
00:19:37,803 --> 00:19:40,555
ฌอง พวกเขาสั่งฉันอย่างเข้มงวด
ไม่ให้ใครออกไปจากที่นี่
299
00:19:40,556 --> 00:19:43,516
- จนกว่าพวกเขาจะกล่าวคำนั้น และพวกเขาก็--
- [raider 4] เราพบดินปืน
300
00:19:43,517 --> 00:19:46,269
- เยอะมาก
- เหี้ย เพียงแค่ไปไป!
301
00:19:46,270 --> 00:19:47,478
มาเร็ว.
302
00:19:47,479 --> 00:19:48,981
[แดน] ระดับไหน? ที่ไหน?
303
00:19:49,481 --> 00:19:51,357
ในด้านเครื่องกล มันมีทุกที่
304
00:19:51,358 --> 00:19:52,484
[แดน] ได้รับแล้ว
305
00:19:55,946 --> 00:19:57,155
[จิมมี่พูดติดอ่าง]
306
00:19:57,906 --> 00:20:00,533
พวกเขามี-- พวกเขาต้องขัดขวางมัน
พวกเขาต้องสวมหมวกไว้
307
00:20:00,534 --> 00:20:02,743
แต่พวกเขากลัว... [พูดตะกุกตะกัก]
308
00:20:02,744 --> 00:20:05,413
- ... มีบางอย่างผิดปกติเกิดขึ้น
- ทำไม? ทำไมพวกเขาต้องปิดฝามัน?
309
00:20:05,414 --> 00:20:07,124
เพราะมันมีพิษอยู่ในนั้น
310
00:20:07,708 --> 00:20:11,003
มีพิษมากพอที่จะฆ่าทุกคนได้
ทั้งหมด 10,000 คน
311
00:20:11,962 --> 00:20:13,546
เราต้องหาแผนที่ไซโล
312
00:20:13,547 --> 00:20:16,049
ตกลง. ท่อมาจากข้างนอก
313
00:20:16,884 --> 00:20:18,635
- ที่นี่.
- รอ.
314
00:20:22,890 --> 00:20:24,516
[เสียงครวญคราง] นี่
315
00:20:26,351 --> 00:20:27,394
- [จูเลียต] นั่นสิ
- ที่นั่น.
316
00:20:30,689 --> 00:20:32,941
- [จูเลียต] นี่!
- ระดับ 14
317
00:20:34,026 --> 00:20:35,736
เฮ้ นั่นคือที่ที่แม่ของฉันทำงาน
318
00:20:37,696 --> 00:20:40,157
- คุณคิดว่าเราควรไปไหม?
- [หายใจสั่น] ใช่แล้ว
319
00:20:47,122 --> 00:20:49,291
[ไรเดอร์ 5] ทุกอย่างชัดเจน ชัดเจนทั้งหมด
320
00:20:51,335 --> 00:20:54,379
[เครื่องกำเนิดไฟฟ้าดังก้อง]
321
00:21:02,554 --> 00:21:05,390
- [เสียงนกร้อง]
- [ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
322
00:21:07,100 --> 00:21:08,476
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- ทำอีกครั้ง.
323
00:21:08,477 --> 00:21:11,395
- ตกลง. ดู.
- [เบบี้คูส]
324
00:21:11,396 --> 00:21:12,481
[ออเดรย์หัวเราะเบา ๆ]
325
00:21:14,775 --> 00:21:16,108
{\an8}[Benny] ทำอีกครั้ง
326
00:21:16,109 --> 00:21:18,486
[เสียงร้องยังคงดำเนินต่อไป]
327
00:21:18,487 --> 00:21:19,571
[สูดดม]
328
00:21:22,574 --> 00:21:23,909
[ออเดรย์หัวเราะเบา ๆ]
329
00:21:26,703 --> 00:21:28,080
เบนนี่ มานี่หน่อย คุณต้องลองสิ่งนี้
330
00:21:33,210 --> 00:21:34,919
- [หัวเราะเบา ๆ ] อืม
- [ริคหัวเราะเบา ๆ ]
331
00:21:34,920 --> 00:21:36,796
[สูดจมูกหัวเราะเบา ๆ ]
332
00:21:36,797 --> 00:21:38,215
[หัวเราะเบา ๆ]
333
00:21:56,650 --> 00:21:57,693
[เบอร์นาร์ด] หลังจากคุณ
334
00:22:01,989 --> 00:22:07,995
ฉันเข้าใจว่าอดีตภรรยาของคุณไม่ได้
ต้องการมีอะไรเกี่ยวข้องกับคุณ
335
00:22:08,912 --> 00:22:10,246
อืม.
336
00:22:10,247 --> 00:22:11,747
[คลิกลิ้น ดูดฟัน]
337
00:22:11,748 --> 00:22:15,002
อย่างน้อยคุณก็เป็นอิสระ
ไม่เหมือนคนอื่นๆ
338
00:22:18,380 --> 00:22:19,589
เอ่อดื่ม?
339
00:22:19,590 --> 00:22:20,674
ไม่ ขอบคุณ
340
00:22:23,218 --> 00:22:28,055
เรามีเวลาอีกสองสามนาทีที่นี่
ก่อนที่เราจะได้รับการยืนยัน
341
00:22:28,056 --> 00:22:30,392
ว่าเครื่องกำเนิดไฟฟ้าปลอดภัย
342
00:22:38,483 --> 00:22:39,484
มีที่นั่ง
343
00:22:46,491 --> 00:22:48,493
[ผู้คนส่งเสียงโห่ร้องในระยะไกล]
344
00:22:52,748 --> 00:22:53,874
เราจำเป็นต้องหยุด
345
00:22:55,459 --> 00:22:56,543
พวกคุณเงยหน้าขึ้นมา
346
00:22:57,169 --> 00:22:58,587
แจ้งมาครับว่าจะมีใครลง..
347
00:23:00,881 --> 00:23:01,882
มาเร็ว.
348
00:23:03,717 --> 00:23:06,720
[ฟ้อง]
349
00:23:15,103 --> 00:23:16,104
ผ่อนคลาย
350
00:23:17,064 --> 00:23:18,690
พวกเขาจะมาบอกฉันเมื่อทำเสร็จแล้ว
351
00:23:20,275 --> 00:23:24,780
ดังนั้น... [ถอนหายใจ] ...คุณต้องการอะไร
เพื่อดูฉันเกี่ยวกับ?
352
00:23:25,531 --> 00:23:29,075
ฉันอยากจะเล่าเรื่องให้คุณฟัง
เกี่ยวกับเครื่องกำเนิดไฟฟ้า
353
00:23:29,076 --> 00:23:33,621
[หัวเราะเบา ๆ] ทำทุกการสนทนา
เกี่ยวกับเครื่องกล
354
00:23:33,622 --> 00:23:35,832
เริ่มต้นและสิ้นสุดด้วยเครื่องกำเนิดไฟฟ้า?
355
00:23:37,000 --> 00:23:39,002
นั่นไม่ใช่จุดที่เรื่องราวนี้จบลง
356
00:23:42,297 --> 00:23:44,299
[พูดคุยทางวิทยุ]
357
00:23:52,766 --> 00:23:55,643
ไปดูว่าพวกกบฏเหล่านั้น
ในโรงอาหารได้ปักหลักแล้ว
358
00:23:55,644 --> 00:23:57,436
แล้วดูว่ามีอาหารมั้ย..
359
00:23:57,437 --> 00:23:58,813
คุณแน่ใจว่าคุณสบายดีที่นี่?
360
00:23:58,814 --> 00:24:01,149
ไอ้พวกนี้จะไม่ไปไหนทั้งนั้น
361
00:24:12,411 --> 00:24:15,037
- เราชัดเจนแล้วข้างต้น คุณพร้อมหรือยัง?
- [คำราม]
362
00:24:15,038 --> 00:24:16,163
ใช่แล้ว
363
00:24:16,164 --> 00:24:18,249
[หายใจเข้าลึกๆ] ฉันกำลังจะตายกับสิ่งนั้น
364
00:24:18,250 --> 00:24:20,335
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจว่าจะไม่มีใครมาจากด้านล่าง
365
00:24:41,565 --> 00:24:42,566
มันคืออะไร?
366
00:24:43,525 --> 00:24:44,526
เกิดอะไรขึ้น?
367
00:24:45,736 --> 00:24:47,196
[หายใจไม่ออก] หายแล้ว
368
00:24:47,696 --> 00:24:49,572
[หายใจสั่น] ตัวจับเวลา
369
00:24:49,573 --> 00:24:50,823
ยังไง?
370
00:24:50,824 --> 00:24:54,661
[หายใจแรง] ไม่รู้สิ
แต่มันหายไปแล้ว
371
00:24:56,121 --> 00:24:59,291
[เครื่องกำเนิดไฟฟ้าดังก้อง]
372
00:25:14,014 --> 00:25:15,015
เฮ้!
373
00:25:15,891 --> 00:25:16,891
ใช่?
374
00:25:16,892 --> 00:25:18,559
วิทยุและบอกพวกเขาว่าไม่เป็นไร
375
00:25:18,560 --> 00:25:20,020
พวกเขาไม่ได้เชื่อมต่อกับระเบิด
376
00:25:20,687 --> 00:25:21,729
ขอบคุณผู้ก่อตั้ง
377
00:25:21,730 --> 00:25:23,648
ฟังนะ เราต้องระวัง
378
00:25:23,649 --> 00:25:25,650
ไม่มีเสียงปืน ไม่มีประกายไฟ เอาล่ะ?
379
00:25:25,651 --> 00:25:26,777
ตกลง!
380
00:25:29,738 --> 00:25:30,739
ฉันชื่อแดน.
381
00:25:31,406 --> 00:25:33,783
วิทยุเบอร์นาร์ด ระเบิดไม่ได้เชื่อมต่อ
382
00:25:33,784 --> 00:25:35,493
[มาร์ธา] ดูสิ เครื่องกำเนิดเสียงดัง
383
00:25:35,494 --> 00:25:37,954
ดังนั้นเพื่อที่จะสื่อสาร
คุณต้องตะโกน
384
00:25:37,955 --> 00:25:42,333
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมาทีมงานมี
พัฒนาระบบสัญญาณมือ
385
00:25:42,334 --> 00:25:44,126
ส่วนใหญ่ทำด้วยมือข้างเดียว
386
00:25:44,127 --> 00:25:47,631
และพวกเขาก็ค่อนข้างซับซ้อน
คุณสามารถมีบทสนทนาทั้งหมดได้
387
00:25:49,091 --> 00:25:51,300
[พูดตะกุกตะกัก] และฉันก็สอนเรื่องนั้นให้กับเด็กๆ
388
00:25:51,301 --> 00:25:56,639
ดังนั้นในเวิร์คช็อปของฉันเมื่อคุณคิด
ทุกสิ่งที่คุณเห็นในกล้องตัวนั้น
389
00:25:56,640 --> 00:25:58,641
คือทั้งหมดที่ถูกสื่อสาร...
390
00:25:58,642 --> 00:25:59,976
หยุด.
391
00:25:59,977 --> 00:26:01,978
...เรากำลังมีจริงๆ
บทสนทนาที่แตกต่างออกไป
392
00:26:01,979 --> 00:26:03,272
เรากำลังถูกจับตามอง
393
00:26:04,356 --> 00:26:06,358
โอเค...
394
00:26:14,241 --> 00:26:15,742
เราได้รับข้อความของคุณ
395
00:26:23,125 --> 00:26:25,002
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- [มอลลี่ถอนหายใจ]
396
00:26:29,047 --> 00:26:30,883
[แฮงค์หายใจอย่างสั่นเทา]
397
00:26:38,891 --> 00:26:40,225
[หายใจอย่างสั่นเทา]
398
00:26:42,144 --> 00:26:43,228
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
399
00:26:49,109 --> 00:26:52,279
ถ้าเธอยังมีชีวิตอยู่ คุณจะมอบสิ่งนี้ให้เธอ
400
00:26:52,779 --> 00:26:54,698
[หายใจแรง]
401
00:26:55,407 --> 00:26:56,825
บอกเธอว่าฉันรักเธอ.
402
00:26:58,535 --> 00:27:01,455
[สูดหายใจเข้าแรง] บอกเธอสิ
ที่จะไม่หยุดต่อสู้
403
00:27:02,164 --> 00:27:04,082
อย่าหยุดเป็นตัวของตัวเอง
404
00:27:06,126 --> 00:27:07,711
เพราะทั้งชีวิตของเธอ...
405
00:27:13,300 --> 00:27:15,302
[คลิกลิ้น] ...ทั้งชีวิตของเธอ...
406
00:27:17,513 --> 00:27:18,889
เธอสมบูรณ์แบบ...
407
00:27:20,140 --> 00:27:21,683
ในแบบที่เธอเป็น
408
00:27:23,602 --> 00:27:26,563
หมอให้ฉันทำมัน
409
00:27:27,439 --> 00:27:29,233
ไม่อย่างแน่นอน
410
00:27:32,069 --> 00:27:33,362
ไป.
411
00:27:34,363 --> 00:27:36,114
- ฉันทำไม่ได้
- เฮ้...
412
00:27:37,866 --> 00:27:38,867
ไป
413
00:27:39,868 --> 00:27:41,370
[หายใจเข้าอย่างสั่นเทา]
414
00:27:44,540 --> 00:27:47,750
ความผิดพลาดของฉันคือการใส่
ความปรารถนาส่วนตัวของฉันเอง
415
00:27:47,751 --> 00:27:50,379
เหนือพวกเครื่องกล ครอบครัวของฉัน
416
00:27:52,965 --> 00:27:58,427
แต่นั่นเป็นความผิดพลาด
ที่ฉันหวังจะแก้ไข...
417
00:27:58,428 --> 00:27:59,555
[ฟ้อง]
418
00:28:00,138 --> 00:28:04,183
...ในห้า สี่ สาม
419
00:28:04,184 --> 00:28:06,436
สองหนึ่ง
420
00:28:08,981 --> 00:28:10,022
[ประตูเปิด]
421
00:28:10,023 --> 00:28:11,899
ระเบิดถูกทำให้เป็นกลางแล้ว
422
00:28:11,900 --> 00:28:14,151
เราเข้าไปก่อนที่พวกเขาจะเชื่อมต่อได้
423
00:28:14,152 --> 00:28:16,113
[เบอร์นาร์ด] ไอ้เหี้ย [หัวเราะเบา ๆ]
424
00:28:16,697 --> 00:28:18,906
ว้าวนั่นน่าทึ่งมาก
425
00:28:18,907 --> 00:28:21,493
[หัวเราะ] นั่นคืออะไร?
426
00:28:22,327 --> 00:28:24,704
[พูดตะกุกตะกัก] ในตอนท้าย
ของการนับถอยหลังเล็กๆ น้อยๆ...
427
00:28:24,705 --> 00:28:26,622
[พึมพำ] ...เราควรจะต้องสูญเสียอำนาจหรือเปล่า?
428
00:28:26,623 --> 00:28:29,458
[หัวเราะเบา ๆ]
429
00:28:29,459 --> 00:28:31,711
[พูดตะกุกตะกัก] เกิดอะไรขึ้น?
430
00:28:31,712 --> 00:28:34,673
[หัวเราะเบา ๆ]
431
00:28:35,465 --> 00:28:38,385
[หายใจแรง]
432
00:29:02,618 --> 00:29:04,119
[หายใจเข้าลึกๆ]
433
00:29:15,214 --> 00:29:17,591
[เสียงโห่ร้องบิดเบี้ยวในระยะไกล]
434
00:29:22,012 --> 00:29:24,014
[หอบอย่างบิดเบี้ยว]
435
00:29:33,732 --> 00:29:35,317
[ระเบิดในระยะไกล]
436
00:29:38,028 --> 00:29:39,237
นั่นคืออะไร?
437
00:29:39,238 --> 00:29:41,448
เอ่อ บางอย่างอยู่ข้างนอก
438
00:29:42,533 --> 00:29:43,867
มันรู้สึกเหมือนมันมาจาก--
439
00:29:44,368 --> 00:29:45,369
ใช่.
440
00:29:46,203 --> 00:29:47,204
[พูดตะกุกตะกัก]
441
00:29:47,996 --> 00:29:49,413
- คุณหมดเวลาแล้ว
- อะไร?
442
00:29:49,414 --> 00:29:51,040
คุณต้องกลับบ้านตอนนี้
443
00:29:51,041 --> 00:29:52,125
[จูเลียต] โอ้ อึ
444
00:29:52,751 --> 00:29:53,876
คุณทำอะไร?
445
00:29:53,877 --> 00:29:55,170
ไม่ใช่แค่ฉัน
446
00:29:56,421 --> 00:29:57,506
พวกเราทุกคน.
447
00:30:08,100 --> 00:30:09,101
[ถอนหายใจ]
448
00:30:11,770 --> 00:30:13,480
วางมันลง ตอนนี้!
449
00:30:18,527 --> 00:30:20,153
[พอล] ไปกันเถอะ!
450
00:30:23,448 --> 00:30:24,491
[น็อกซ์] ตามฉันมา!
451
00:30:30,706 --> 00:30:31,956
คุณหมายถึงอะไรหายไป?
452
00:30:31,957 --> 00:30:34,126
[เทคโนโลยีตุลาการ] บันได
ระหว่าง 92 ถึง 90
453
00:30:36,003 --> 00:30:39,047
พวกเขา-- พวกเขาเพิ่งจากไปแล้ว
454
00:30:48,640 --> 00:30:51,185
[ชาวเมืองโห่ร้อง]
455
00:30:53,103 --> 00:30:55,229
มีผู้บุกรุกติดอยู่กี่คน
ต่ำกว่าจุดระเบิดเหรอ?
456
00:30:55,230 --> 00:30:57,024
คุณบอกให้ฉันส่งทั้งหมด
457
00:30:57,733 --> 00:30:59,776
[ชาวเมืองโห่ร้อง]
458
00:31:05,324 --> 00:31:06,325
[พลเมือง 1] เอาน่า!
459
00:31:06,909 --> 00:31:08,827
[เสียงโห่ร้องยังคงดำเนินต่อไป]
460
00:31:13,165 --> 00:31:14,541
[พลเมือง 2] เอาความจริงมาให้เรา!
461
00:31:24,426 --> 00:31:25,552
[พอล] แคท!
462
00:31:27,137 --> 00:31:28,138
แคท!
463
00:31:31,225 --> 00:31:34,144
- แคท คุณโอเคไหม?
- ใช่แล้ว เราโอเค.
464
00:31:34,728 --> 00:31:37,856
ดี. ตกลง. ก้าวต่อไปกันเถอะ
465
00:31:40,442 --> 00:31:42,068
- บอกความจริงมา!
- เรารู้ว่ามันเป็นเรื่องโกหก
466
00:31:42,069 --> 00:31:43,987
ให้ความจริงแก่เรา
467
00:31:44,488 --> 00:31:46,489
หาใครก็ตามที่คุณสามารถทำได้เพื่อปกป้องไอที
468
00:31:46,490 --> 00:31:48,741
ทุกคนที่อยู่เหนือการระเบิด
กำลังปกป้องตำแหน่งของพวกเขา
469
00:31:48,742 --> 00:31:50,117
หรือละทิ้งตำแหน่ง
470
00:31:50,118 --> 00:31:51,953
บางทีฉันอาจจะรวบรวมผู้บุกรุกได้
บางทีซิมส์?
471
00:31:51,954 --> 00:31:53,914
ไป. ไป!
472
00:31:54,540 --> 00:31:55,707
ไป!
473
00:31:59,920 --> 00:32:01,420
- เบอร์นาร์ด.
- [เบอร์นาร์ด] คุณไปอยู่ที่ไหนมา?
474
00:32:01,421 --> 00:32:02,922
- แค่หุบปากแล้วฟัง
- อะไร?
475
00:32:02,923 --> 00:32:04,632
ไม่มีเวลาแล้ว โอเคไหม?
476
00:32:04,633 --> 00:32:08,594
ฉันต้องการให้คุณดูเหมือน
เรากำลังมีการสนทนาที่จริงจัง
477
00:32:08,595 --> 00:32:10,597
แต่เพียงแค่ฟัง อย่าพูดอะไรสักคำ
478
00:32:11,265 --> 00:32:16,311
เพราะถ้าได้ยินแบบนี้เราตายแน่
479
00:32:19,481 --> 00:32:20,774
ฉันแก้ไขรหัสแล้ว
480
00:32:33,495 --> 00:32:34,496
มันเป็นเรื่องจริง
481
00:32:35,247 --> 00:32:38,375
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม Meadows จึงเลิกเป็นเงาของคุณ
482
00:32:40,836 --> 00:32:42,129
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเลิก
483
00:33:05,402 --> 00:33:06,445
[อามุนด์เซ่น] บอสเหรอ?
484
00:33:38,560 --> 00:33:40,896
เบอร์นาร์ด. เฮ้ เบอร์นาร์ด!
485
00:33:41,980 --> 00:33:43,606
ลูคัส ไคล์ พูดอะไรกับคุณ?
486
00:33:43,607 --> 00:33:44,733
สวัสดีร็อบ
487
00:33:45,817 --> 00:33:46,860
เขาพูดอะไร?
488
00:33:51,740 --> 00:33:52,741
เฮ้.
489
00:33:53,325 --> 00:33:54,910
คุณยังอยากเป็นเงาของฉันอยู่ไหม?
490
00:33:56,787 --> 00:33:57,912
อะไร
491
00:33:57,913 --> 00:33:59,081
คุณได้รับมัน
492
00:33:59,748 --> 00:34:01,083
ตอนนี้คุณเป็นเงาของฉันแล้ว
493
00:34:02,501 --> 00:34:05,504
รหัสคือ 552039
494
00:34:08,422 --> 00:34:09,842
โชคดีนะโรเบิร์ต
495
00:34:10,884 --> 00:34:14,429
[สูดหายใจเข้าแรง] คุณซื่อสัตย์มาก...
496
00:34:17,099 --> 00:34:18,183
จนกว่าคุณจะไม่ได้
497
00:34:28,694 --> 00:34:30,861
- [จูเลียต] เฮ้ คุณช่วยเอาเทปได้ไหม?
- [ความหวัง] ใช่
498
00:34:30,862 --> 00:34:31,946
มันอยู่ในลิ้นชักโต๊ะ
499
00:34:31,947 --> 00:34:35,783
ฉันต้องการความช่วยเหลือ
เพื่อปิดผนึกชุดทันทีที่สวม
500
00:34:35,784 --> 00:34:37,119
ดังนั้น-- [พูดตะกุกตะกัก]
501
00:34:41,498 --> 00:34:43,666
ไม่ ไม่ ไม่
502
00:34:43,667 --> 00:34:47,129
[หายใจแรง]
503
00:34:49,005 --> 00:34:50,007
เชี่ยเอ้ย!
504
00:34:50,591 --> 00:34:52,550
- เชี่ยเอ้ย!
- บางทีเราอาจจะแก้ไขมันได้ จะเป็นอย่างไรถ้าเรา--
505
00:34:52,551 --> 00:34:55,761
คุณจะแก้ไขมันยังไง? คุณอาจจะ
เหตุผลที่มันพังอยู่แล้ว
506
00:34:55,762 --> 00:34:57,972
- ฉันจะมีเหตุผลได้อย่างไร? ฉันไม่ได้--
- เพราะคุณคือผู้กิน
507
00:34:57,973 --> 00:35:00,474
แค่หุบปาก! หยุด!
508
00:35:00,475 --> 00:35:02,685
เธอคือสาเหตุที่พ่อแม่เราตาย
509
00:35:02,686 --> 00:35:04,604
- ไม่เธอไม่ใช่! ไม่ เธอไม่ใช่!
- [ออเดรย์] ใช่แล้ว เธอเป็นเช่นนั้น
510
00:35:04,605 --> 00:35:07,316
เธอไม่ได้ถามเรื่องนี้ พวกเราไม่มีใครทำ
511
00:35:08,066 --> 00:35:09,442
คุณต้องการที่จะโกรธ?
512
00:35:09,443 --> 00:35:14,823
โกรธพวกแม่งเถอะ
ใครเป็นคนสร้างสถานที่แห่งนี้และวางเราไว้ในนั้น!
513
00:35:15,699 --> 00:35:16,700
ไม่ใช่เรา
514
00:35:17,201 --> 00:35:18,535
ไม่ใช่เธอ
515
00:35:20,454 --> 00:35:21,579
[ถอนหายใจ]
516
00:35:21,580 --> 00:35:24,290
สิ่งที่เราพยายามทำคือเอาตัวรอด
517
00:35:24,291 --> 00:35:27,543
แต่วิธีเดียวที่เราสามารถทำได้
คือการไว้วางใจผู้อื่น
518
00:35:27,544 --> 00:35:29,795
ติดอยู่ในอึเดียวกันกับเรา
519
00:35:29,796 --> 00:35:31,756
แต่คุณไม่ได้ติดอยู่กับเราแม้ว่า
คุณกำลังจะไป
520
00:35:31,757 --> 00:35:34,133
[จูเลียต] คุณพูดถูก ฉันจะไป
ฉันกำลังกลับบ้าน
521
00:35:34,134 --> 00:35:36,260
เพราะที่ไหนสักแห่งที่ไม่ไกลจากที่นี่มากนัก
522
00:35:36,261 --> 00:35:39,722
คนที่ฉันรักก็อาจจะเป็น
ฆ่ากันตอนนี้
523
00:35:39,723 --> 00:35:42,266
และนั่นคือผู้คน
ที่ฉันติดอยู่
524
00:35:42,267 --> 00:35:46,813
เพื่อนของฉัน. ครอบครัวของฉัน พ่อของฉัน.
525
00:35:50,234 --> 00:35:51,610
ดูสิ่งที่คุณมี
526
00:35:54,238 --> 00:35:55,447
คุณมีริค
527
00:35:56,073 --> 00:35:57,323
และเบนนี่
528
00:35:57,324 --> 00:35:58,824
- และเทส
- [ถอนหายใจ]
529
00:35:58,825 --> 00:36:00,327
และคุณมีความหวัง
530
00:36:01,036 --> 00:36:04,206
ไม่ใช่ Eater หรือชื่อไอ้สารเลวอะไรก็ตาม
คุณอยากจะให้เธอ
531
00:36:05,082 --> 00:36:08,251
คุณต้องการที่จะโกรธ? ถ้าอย่างนั้นก็โกรธ
แต่จงโกรธกัน
532
00:36:08,252 --> 00:36:09,336
ไม่ได้อยู่ที่กัน
533
00:36:12,589 --> 00:36:13,965
นี่คือมัน
534
00:36:13,966 --> 00:36:15,716
คุณคือทั้งหมดที่เหลืออยู่
535
00:36:15,717 --> 00:36:18,261
ดังนั้นเพียงแค่ทำให้มันใช้งานได้
536
00:36:18,262 --> 00:36:21,473
แต่คุณต้องทำให้มันได้ผล
โคตรตอนนี้เลย
537
00:36:30,607 --> 00:36:32,859
[ถอนหายใจ หายใจแรง]
538
00:36:32,860 --> 00:36:34,235
ใช่ฉันมีอีกชุดหนึ่ง
539
00:36:34,236 --> 00:36:37,531
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันจะได้ผลหรือเปล่า
แต่ฉันจะต้องพยายาม จิมมี่ ระ--
540
00:36:38,949 --> 00:36:40,075
จิมมี่อยู่ที่ไหน?
541
00:36:42,744 --> 00:36:43,787
ไม่
542
00:36:44,705 --> 00:36:46,039
ไม่ [หายใจแรง]
543
00:36:47,541 --> 00:36:48,833
มันหายไปแล้ว
544
00:36:48,834 --> 00:36:51,670
- [พูดตะกุกตะกัก] เมื่อคุณโกรธจิมมี่--
- เขาจากไป
545
00:36:53,213 --> 00:36:54,214
เขา--
546
00:36:55,465 --> 00:36:56,466
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
547
00:37:33,962 --> 00:37:35,172
[ประตูเปิด]
548
00:37:36,298 --> 00:37:39,092
- คุณกลับมาแล้ว
- ฉัน.
549
00:37:40,093 --> 00:37:41,261
คุณสบายดีไหม?
550
00:37:45,057 --> 00:37:46,683
ใช่ ฉัน-- ฉันสบายดี
551
00:37:49,937 --> 00:37:51,103
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?
552
00:37:51,104 --> 00:37:53,397
- ฉันได้ยินเสียงตะโกน ห้องสั่นสะเทือน
- [ถอนหายใจ]
553
00:37:53,398 --> 00:37:54,899
มันเป็นเพียงเรื่องไร้สาระมากใช่ไหม?
554
00:37:54,900 --> 00:37:57,068
ลูคัส มีอะไรเหรอ? เกิดอะไรขึ้น
555
00:37:57,069 --> 00:37:59,238
ทุกอย่างเรียบร้อยดีแม่ มัน--
556
00:38:00,697 --> 00:38:01,907
ไม่เป็นไร.
557
00:38:02,491 --> 00:38:03,951
คุณทำสิ่งที่คุณต้องการแล้วหรือยัง?
558
00:38:09,206 --> 00:38:11,041
ปรากฎว่าไม่จำเป็นต้องทำ [เยาะเย้ย]
559
00:38:14,127 --> 00:38:15,128
ไม่
560
00:38:16,421 --> 00:38:17,840
เรามาซ่อมกันดีกว่า
561
00:38:23,303 --> 00:38:24,846
[พูดพล่าม]
562
00:38:24,847 --> 00:38:25,973
เดิน?
563
00:38:27,599 --> 00:38:29,768
- เบอร์นาร์ดอยู่ที่ไหน?
- เขาจากไปหลังเหตุระเบิด
564
00:38:30,269 --> 00:38:31,811
เกือบทุกคนทำ
565
00:38:31,812 --> 00:38:33,647
ไอทีเป็นของเรา
566
00:38:36,525 --> 00:38:37,650
ฉันรู้แล้ว
567
00:38:37,651 --> 00:38:39,111
นรกที่คุณทำ
568
00:38:39,778 --> 00:38:42,531
ลึกๆแล้วฉันก็รู้
569
00:38:44,783 --> 00:38:48,453
- เกิดอะไรขึ้น?
- ออกไปกันเถอะ!
570
00:38:49,121 --> 00:38:50,622
พวกเขาจะพยายามออกไป
571
00:38:54,209 --> 00:38:55,502
[น็อกซ์] หลีกทาง!
572
00:38:57,629 --> 00:38:59,631
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! อึ!
573
00:39:00,465 --> 00:39:01,466
[จูเลียต] จิมมี่!
574
00:39:02,134 --> 00:39:03,260
เชี่ยเอ้ย
575
00:39:03,927 --> 00:39:04,928
[ถอนหายใจ]
576
00:39:27,284 --> 00:39:28,326
[จูเลียต] รอก่อน
577
00:39:28,327 --> 00:39:31,245
- [หายใจแรง] โอเค
- เฮ้. ตกลง?
578
00:39:31,246 --> 00:39:33,456
- คุณกำลังทำอะไร? คุณทำอะไร--
- [หายใจแรง]
579
00:39:33,457 --> 00:39:36,542
ซีลหมวกกันน็อคเป็นแบบสุญญากาศ
580
00:39:36,543 --> 00:39:38,669
และฉันก็ใช้เทปดีๆ พันรอบข้อมือของฉัน
581
00:39:38,670 --> 00:39:40,129
[กางเกง]
582
00:39:40,130 --> 00:39:44,926
ฉันคิดว่าถ้าน้ำไม่เข้า
และฉันไม่ได้จมน้ำว่ามันจะไม่เป็นไร
583
00:39:44,927 --> 00:39:46,010
และมันก็ได้ผล
584
00:39:46,011 --> 00:39:49,848
ดังนั้นคุณสามารถใช้สิ่งนี้เพื่อกลับไปได้
585
00:39:50,390 --> 00:39:52,643
[ถอนหายใจ หายใจเข้าแรงๆ]
586
00:39:53,143 --> 00:39:55,811
- ไม่
- เอาล่ะ ตกลง.
587
00:39:55,812 --> 00:39:59,024
เฮ้ แค่-- ขอบคุณ
588
00:40:00,609 --> 00:40:01,692
ขอบคุณ
589
00:40:01,693 --> 00:40:03,904
- [หายใจแรง] เราไปกันดีกว่า
- ใช่.
590
00:40:04,404 --> 00:40:05,405
ตกลง.
591
00:40:10,327 --> 00:40:12,204
[พลเมืองบ่นพึมพำ]
592
00:40:33,350 --> 00:40:34,935
[ลูคัส] ความทรงจำแรกสุดของฉัน
593
00:40:35,811 --> 00:40:37,646
ฉันอายุต่ำกว่าสองขวบ
594
00:40:39,022 --> 00:40:44,278
ฉันนอนอยู่บนเตียงข้างๆคุณ
และเล่นด้วยมือของคุณ
595
00:40:45,946 --> 00:40:47,406
พวกเขาใหญ่มาก
596
00:40:49,366 --> 00:40:50,868
อะไรทำให้คุณคิดอย่างนั้น?
597
00:40:52,995 --> 00:40:54,037
ฉันไม่รู้.
598
00:40:55,330 --> 00:40:56,707
[ประตูเปิด]
599
00:40:57,457 --> 00:40:59,543
ขอโทษที่เข้ามาแบบนี้ คุณนายไคล์
600
00:41:00,127 --> 00:41:02,004
แต่ฉันต้องถามลูกชายของคุณบางอย่าง
601
00:41:02,713 --> 00:41:05,048
คุณพูดอะไรกับเบอร์นาร์ด?
602
00:41:17,144 --> 00:41:19,229
[พลเมือง 1] นายฮอลแลนด์ เกิดอะไรขึ้น?
603
00:41:21,106 --> 00:41:22,107
เราจะทำอย่างไร?
604
00:41:23,192 --> 00:41:25,693
- เราสมควรที่จะรู้ โปรด.
- [พลเมือง 2] บอกความจริงกับเรา
605
00:41:25,694 --> 00:41:27,570
คุณต้องบอกความจริงเรานะคุณ--
606
00:41:27,571 --> 00:41:29,448
[ชาวเมืองกรีดร้อง]
607
00:41:30,574 --> 00:41:32,242
ออกไปซะ
608
00:41:33,619 --> 00:41:34,703
ออก!
609
00:41:39,124 --> 00:41:40,125
ไม่ใช่คุณ.
610
00:41:44,421 --> 00:41:46,464
[จิมมี่] โอเค จูเลียต
มาทำให้คุณแต่งตัวกันดีกว่า
611
00:41:46,465 --> 00:41:47,758
- ใช่.
- [หวังหัวเราะคิกคัก]
612
00:41:49,927 --> 00:41:51,053
งานนี้?
613
00:41:55,349 --> 00:41:57,059
ใช่มันเยี่ยมมาก
614
00:41:58,894 --> 00:41:59,895
ขอบคุณ.
615
00:42:01,939 --> 00:42:02,939
ตกลง.
616
00:42:02,940 --> 00:42:04,023
ใช่.
617
00:42:04,024 --> 00:42:07,026
- [เทสส์ คูส]
- [ริคจุ๊ๆ] ไม่เป็นไร ใช้ได้.
618
00:42:07,027 --> 00:42:08,529
[ความหวัง] รอก่อน
619
00:42:12,074 --> 00:42:13,283
กลับมาแล้วใช่ไหม?
620
00:42:14,034 --> 00:42:15,035
ไม่ ฉัน--
621
00:42:15,994 --> 00:42:18,204
พูดตามตรงฉันไม่รู้
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อฉันเดินออกไปข้างนอก
622
00:42:18,205 --> 00:42:19,665
ดังนั้นฉันจะไม่โกหกคุณ
623
00:42:20,582 --> 00:42:22,167
ตกลง? [หายใจอย่างสั่นเทา]
624
00:42:24,211 --> 00:42:25,838
[ถอนหายใจ]
625
00:42:26,338 --> 00:42:30,633
ดูสิเกิดอะไรขึ้นกับพ่อแม่
ไม่ใช่ความผิดของคุณ คุณรู้ใช่ไหม?
626
00:42:30,634 --> 00:42:33,095
คุณแข็งแกร่งและคุณฉลาด
และคุณก็มีความสามารถ
627
00:42:33,846 --> 00:42:35,263
ใช่?
628
00:42:35,264 --> 00:42:36,390
คุณจะไม่เป็นไร
629
00:42:37,099 --> 00:42:38,350
พวกคุณทุกคนจะ
630
00:42:42,771 --> 00:42:45,482
คุณควรไป. คุณไม่ควรอยู่ที่นี่
เมื่อเราเปิดประตู
631
00:42:46,733 --> 00:42:48,944
ตกลง. [หายใจเข้าลึกๆ]
632
00:42:52,990 --> 00:42:54,324
ตอนนี้คุณเป็นเงาของเขาแล้วเหรอ?
633
00:42:56,410 --> 00:42:57,494
ฉัน.
634
00:42:58,036 --> 00:42:59,454
เขาให้กุญแจคุณเหรอ?
635
00:43:00,539 --> 00:43:01,540
เขาทำ.
636
00:43:02,124 --> 00:43:04,375
มีวิธีใดบ้าง
คุณวางปืนนั่นออกไปได้ไหม?
637
00:43:04,376 --> 00:43:06,170
- ไม่มี.
- ใช้ได้.
638
00:43:08,338 --> 00:43:12,675
ดูสิ เรื่องของกุญแจนั่น
เบอร์นาร์ดทำผิดพลาด
639
00:43:12,676 --> 00:43:17,763
สมมติว่าทุกอย่างโอเค
เพราะมันไม่สว่าง
640
00:43:17,764 --> 00:43:20,225
แต่เขาคิดผิด
641
00:43:20,934 --> 00:43:25,898
มันไม่สว่างเพราะมันจบแล้ว
642
00:43:26,732 --> 00:43:28,150
อะไรจบแล้ว?
643
00:43:29,359 --> 00:43:30,777
การกบฏ?
644
00:43:32,446 --> 00:43:33,487
ไม่
645
00:43:33,488 --> 00:43:34,615
แล้วอะไรล่ะ?
646
00:43:35,574 --> 00:43:36,658
คุณพูดอะไร?
647
00:43:37,910 --> 00:43:39,328
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
648
00:43:41,246 --> 00:43:42,372
ฉันจะไม่บอกคุณ
649
00:43:43,957 --> 00:43:47,335
ใช่ คุณสามารถฆ่าฉันและแม่ของฉันได้
650
00:43:47,336 --> 00:43:48,419
ไม่สำคัญ.
651
00:43:48,420 --> 00:43:50,339
[หายใจเข้าแรง] คุณควรไป
652
00:43:50,839 --> 00:43:52,465
ไปที่ห้องนิรภัย
653
00:43:52,466 --> 00:43:55,511
ดูมรดกในขณะที่ยังมีเวลา
654
00:43:59,097 --> 00:44:00,432
คุณจะรู้เมื่อคุณเห็นมัน
655
00:44:01,391 --> 00:44:02,517
รหัสคือ 55--
656
00:44:02,518 --> 00:44:05,103
ฉันรู้ว่ารหัสร่วมเพศคืออะไร
657
00:44:13,278 --> 00:44:14,279
[จิมมี่กระแอมในลำคอ]
658
00:44:20,035 --> 00:44:21,286
ตกลง. [หายใจแรง]
659
00:44:25,791 --> 00:44:27,084
โอเค
660
00:44:27,751 --> 00:44:28,876
- ตกลง. เอิ่ม--
- เฮ้
661
00:44:28,877 --> 00:44:31,964
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงพูดสิ่งที่คุณพูด แต่...
662
00:44:34,633 --> 00:44:36,802
คุณจะไป--คุณจะกลับมาใช่ไหม?
663
00:44:39,388 --> 00:44:41,807
โอ้ เอ่อ...
664
00:44:43,433 --> 00:44:44,560
[ถอนหายใจ]
665
00:44:46,562 --> 00:44:48,689
ไม่มีอะไรจะหยุดฉันไม่ให้พยายาม
666
00:44:51,024 --> 00:44:53,026
[ทั้งหายใจแรง]
667
00:45:05,080 --> 00:45:07,958
[ทั้งสองหายใจเข้าแรง]
668
00:45:10,502 --> 00:45:13,505
[ชาวเมืองโห่ร้อง]
669
00:45:14,756 --> 00:45:16,424
[เคนเนดี้] อย่าปล่อยให้พวกเขาผ่าน!
670
00:45:16,425 --> 00:45:18,385
อย่าปล่อยให้พวกเขาผ่าน!
671
00:45:23,849 --> 00:45:25,100
[น็อกซ์] เอาน่า!
672
00:45:31,106 --> 00:45:34,818
เท็ดดี้! รับฉันที! รับฉันที!
673
00:45:45,579 --> 00:45:48,790
- [ตะโกน]
- [คำราม] ไปกันเลย! ไป!
674
00:45:57,382 --> 00:45:59,218
[ทุบประตู]
675
00:46:07,392 --> 00:46:11,063
ง่าย. ง่าย. [พึมพำ]
เฮ้ ย้าย ใช้ได้.
676
00:46:11,897 --> 00:46:14,190
[หายใจออกแรงๆ และคำราม]
677
00:46:14,191 --> 00:46:16,109
เบอร์นาร์ด, เบอร์นาร์ด.
678
00:46:16,693 --> 00:46:17,693
เราต้องการคุณตอนนี้
679
00:46:17,694 --> 00:46:19,737
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
หัวของคุณ แต่เราต้องการให้คุณออกมา
680
00:46:19,738 --> 00:46:22,615
เราต้องการให้คุณบอกความจริงกับผู้คน
681
00:46:22,616 --> 00:46:23,533
[เคนเนดี้] บิลลิงส์!
682
00:46:23,534 --> 00:46:25,117
- หลีกทาง!
- บอกความจริงกับพวกเขา
683
00:46:25,118 --> 00:46:26,370
เบอร์นาร์ด นั่นคือทั้งหมดที่พวกเขาต้องการ
684
00:46:26,995 --> 00:46:28,913
[หายใจแรง]
685
00:46:28,914 --> 00:46:31,457
- คุณต้องหลีกทางให้
- โปรด. หนึ่งนาที
686
00:46:31,458 --> 00:46:34,378
มาคุยกับเขากันเถอะ มาฟังเขากันดีกว่า
เบอร์นาร์ด ได้โปรด..
687
00:46:35,003 --> 00:46:35,920
- เบอร์นาร์ด.
- พาเขาไป
688
00:46:35,921 --> 00:46:40,174
เปิด-- หยุดนะเพื่อน! รอ! ฟังเขาออกไป
มาฟังสิ่งที่เขาจะพูดกันเถอะเพื่อน
689
00:46:40,175 --> 00:46:41,425
เคนเนดี ฟังนะ!
690
00:46:41,426 --> 00:46:43,803
มาฟังกันว่าเขาจะพูดอะไร โปรด!
691
00:46:43,804 --> 00:46:45,805
อย่าออกไปข้างนอก มาเร็ว!
692
00:46:45,806 --> 00:46:48,308
[เคนเนดี้] เอาแกะมาให้ฉัน!
693
00:46:49,101 --> 00:46:51,936
- [เสียงร้อง]
- [เคนเนดี้] ไปกันเถอะ! นำมันผ่าน!
694
00:46:51,937 --> 00:46:54,940
เรากำลังออกไปให้หมด
ออกไปหมด..
695
00:46:55,440 --> 00:46:57,109
- หลีกทาง!
- [เชอร์ลี่ย์] เดี๋ยวนะ!
696
00:47:05,409 --> 00:47:06,410
[น็อกซ์] นั่นคือ--
697
00:47:12,875 --> 00:47:14,458
[หายใจออกอย่างสั่นเทา]
698
00:47:14,459 --> 00:47:15,711
มันต้องเป็นอย่างนั้น
699
00:47:28,348 --> 00:47:29,349
มันคือเธอ
700
00:47:33,103 --> 00:47:35,105
[เชียร์]
701
00:47:42,821 --> 00:47:45,324
[หัวเราะเบา ๆ] เธอยังมีชีวิตอยู่
702
00:47:49,536 --> 00:47:51,413
[ไชโย]
703
00:47:54,541 --> 00:47:58,419
[พลเมืองสวดมนต์] จูเลียตรอด!
704
00:47:58,420 --> 00:48:00,088
[เชียร์]
705
00:48:43,632 --> 00:48:47,261
[คำราม, คร่ำครวญ]
706
00:49:08,073 --> 00:49:09,825
[หายใจแรง]
707
00:49:14,621 --> 00:49:15,998
[เสียงครวญคราง]
708
00:49:17,124 --> 00:49:19,293
เชี่ยเอ้ย!
709
00:49:21,211 --> 00:49:22,462
[คร่ำครวญ]
710
00:49:23,213 --> 00:49:26,424
[หายใจแรง]
711
00:49:26,425 --> 00:49:28,468
[เปิดประตู]
712
00:50:02,377 --> 00:50:04,755
[เสียงบี๊บ]
713
00:50:18,227 --> 00:50:19,853
[อัลกอริทึม] โปรดระบุชื่อของคุณ
714
00:50:21,438 --> 00:50:23,524
ฉันชื่อโรเบิร์ต ซิมส์
715
00:50:24,149 --> 00:50:25,275
สามีของคามิลล์
716
00:50:26,568 --> 00:50:28,111
พ่อของแอนโทนี่
717
00:50:28,737 --> 00:50:30,155
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
718
00:50:31,740 --> 00:50:33,534
ฉันต้องการที่จะบันทึกไซโล
719
00:50:35,244 --> 00:50:36,703
ฉันก็เหมือนกัน
720
00:50:38,830 --> 00:50:42,084
ผู้พิพากษาซิมส์
คุณและลูกชายของคุณจะต้องออกจากห้องนิรภัย
721
00:50:44,586 --> 00:50:46,004
คามิลล์อยู่ได้
722
00:51:06,859 --> 00:51:08,026
เฮ้!
723
00:51:09,570 --> 00:51:11,237
คุณจะยิงฉันเหรอ?
724
00:51:11,238 --> 00:51:12,738
[เบอร์นาร์ด] ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
725
00:51:12,739 --> 00:51:15,283
ฉันมาที่นี่เพื่อป้องกันไม่ให้ทุกคนออกไปข้างนอก
726
00:51:15,284 --> 00:51:18,287
นั่นคือ-- คุณคือเหตุผล
ทุกคนอยากออกไปข้างนอก
727
00:51:19,329 --> 00:51:21,081
ถ้าจะยิงฉัน ฉันตายแน่
728
00:51:22,958 --> 00:51:25,752
- ทำไมคุณถึงมาที่นี่, เบอร์นาร์ด?
- ฉันแค่อยากออกไปข้างนอก
729
00:51:27,004 --> 00:51:30,007
รู้สึกอิสระสักครู่หนึ่ง
ของชีวิตของฉัน
730
00:51:31,508 --> 00:51:32,759
แล้วทำไมถึงมีปืนล่ะ?
731
00:51:34,469 --> 00:51:35,596
สำหรับตอนจบ.
732
00:51:36,346 --> 00:51:37,890
หากปวดมากจนเกินไป
733
00:51:39,474 --> 00:51:42,728
ไม่มีประเด็น
คุณกำลังพยายามทำอะไร ช่วยพวกเขาด้วย
734
00:51:43,437 --> 00:51:45,563
มันอยู่นอกมือคุณ
มันไม่เคยอยู่ในมือของคุณ
735
00:51:45,564 --> 00:51:47,356
อยู่ในมือของฉัน มือใครก็ได้..
736
00:51:47,357 --> 00:51:49,067
เพราะพิษที่พวกมันสูบเข้าไปได้เหรอ?
737
00:51:51,028 --> 00:51:52,820
- คุณรู้เรื่องนี้ไหม?
- โอ้ ฉันรู้เรื่องนี้แล้ว
738
00:51:52,821 --> 00:51:54,947
แต่ฉันไม่รู้ว่าใครทำ
และฉันไม่รู้ว่าทำไม
739
00:51:54,948 --> 00:51:59,369
ฉันรู้จักใคร แต่ฉันไม่รู้ว่าทำไม
และฉันไม่สนใจเลย
740
00:52:00,329 --> 00:52:05,918
หลังจากที่ฉันทำเสร็จแล้วก็เสียสละ
เพื่อพบว่ามันไม่สำคัญเลยจริงๆ
741
00:52:07,377 --> 00:52:08,377
[หัวเราะเบา ๆ] พวกเขาเรียกมันว่า
742
00:52:08,378 --> 00:52:11,048
- "ขั้นตอนการคุ้มครอง"
- ขั้นตอน. ฉันรู้.
743
00:52:11,757 --> 00:52:13,300
คำเล็กๆ น้อยๆ ที่ไม่เป็นอันตราย
744
00:52:14,343 --> 00:52:17,763
นั่นหมายความว่าพวกเขาสามารถฆ่าเราได้
ในเวลาใดก็ได้ที่พวกเขาต้องการ
745
00:52:18,722 --> 00:52:20,641
ไม่อาจจะไม่
746
00:52:21,892 --> 00:52:22,892
คุณหมายความว่าอย่างไร?
747
00:52:22,893 --> 00:52:24,061
ดูสิ...
748
00:52:28,190 --> 00:52:29,900
ฉันคิดว่าฉันคิดอะไรบางอย่างออก
749
00:52:31,985 --> 00:52:33,987
[ปิดประตู]
750
00:52:35,239 --> 00:52:37,823
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
- คุณไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้
751
00:52:37,824 --> 00:52:39,784
- [เบอร์นาร์ด] คุณจะเผาไหม้จนตาย
- [คราง]
752
00:52:39,785 --> 00:52:41,119
[เบอร์นาร์ด] ไม่! ไม่ ไม่!
753
00:52:42,871 --> 00:52:43,829
ลง!
754
00:52:43,830 --> 00:52:46,083
[หายใจอย่างสั่นเทา]
755
00:52:48,252 --> 00:52:49,253
[คำราม]
756
00:52:57,094 --> 00:52:59,638
[ฝนตก]
757
00:53:28,917 --> 00:53:29,918
[ถอนหายใจ]
758
00:53:31,003 --> 00:53:32,004
[ถอนหายใจ]
759
00:53:33,463 --> 00:53:35,215
พวกเขายังให้คุณทำสิ่งนี้ข้างนอกเหรอ?
760
00:53:35,757 --> 00:53:37,551
[หายใจแรง]
761
00:53:38,677 --> 00:53:39,760
คุณเคยโดนใบแดงไหม?
762
00:53:39,761 --> 00:53:41,012
- [รปภ.] ไม่จริงครับ
- [เสียงบี๊บ]
763
00:53:41,013 --> 00:53:42,347
[ถอนหายใจ]
764
00:53:43,599 --> 00:53:45,601
[ผู้คนพูดคุยกัน]
765
00:54:06,413 --> 00:54:08,039
- [สมาชิกสภา] เฮ้
- เฮ้.
766
00:54:08,040 --> 00:54:09,208
เฮเลน?
767
00:54:09,791 --> 00:54:11,834
เราจะทำสิ่งที่เราเสแสร้งทำไหม
768
00:54:11,835 --> 00:54:14,129
ที่เราไม่รู้
กันและกันมีหน้าตาเป็นอย่างไร?
769
00:54:15,422 --> 00:54:18,300
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- เอ่อ-- [หัวเราะเบา ๆ] ฉันเดาว่าไม่
770
00:54:20,928 --> 00:54:22,304
อืม-- [หัวเราะคิกคัก]
771
00:54:24,640 --> 00:54:28,018
เอาล่ะ เอาล่ะ เรามาหลีกทางกันเถอะ
772
00:54:28,560 --> 00:54:29,936
คุณอยู่ที่ไหนเมื่อมันเกิดขึ้น?
773
00:54:29,937 --> 00:54:32,688
- เอ่อ ฉันอยู่ในเซสชั่น--
- เซสชั่นวันนั้นใช่ไหม?
774
00:54:32,689 --> 00:54:36,193
ฉันก็ใช่จริงๆ
รับใช้คนดีของจอร์เจียวันที่ 15
775
00:54:36,735 --> 00:54:37,986
แล้วคุณล่ะ คุณอยู่ที่ไหน?
776
00:54:38,695 --> 00:54:41,448
ฉัน-- ที่ทำงาน ที่ อืม--
777
00:54:42,824 --> 00:54:44,700
ฉันควรจะจบประโยคนั้นดีมั้ย?
ฉันไม่แน่ใจ.
778
00:54:44,701 --> 00:54:46,160
ฉัน เอ่อ-- มันแย่เหรอ?
779
00:54:46,161 --> 00:54:48,871
มันคือ เอ่อ หนึ่ง มันเป็นสถานที่รายงาน
780
00:54:48,872 --> 00:54:52,083
มันคือ-- Magazi-- เอ่อ--มันคือ The Post
781
00:54:52,084 --> 00:54:53,835
โอ้พระเจ้า นี่คือ เดอะโพสต์
782
00:54:53,836 --> 00:54:55,461
[หัวเราะเบา ๆ] คุณยังอยู่ที่ The Post หรือไม่?
783
00:54:55,462 --> 00:54:58,130
- ฉัน--
- คุณไม่ได้ google ฉันจริงๆเหรอ?
784
00:54:58,131 --> 00:54:59,966
มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ? [พูดตะกุกตะกัก]
785
00:54:59,967 --> 00:55:01,050
ว้าว โอเค
786
00:55:01,051 --> 00:55:06,097
เอ่อฉันรู้แล้ว
คุณเป็นสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรน้องใหม่
787
00:55:06,098 --> 00:55:09,725
ตกลง. ก็วัยของฉันนะ
และปักธงแจกสิ่งนั้นไป
788
00:55:09,726 --> 00:55:12,520
เป็นตัวแทนอย่างที่คุณว่า
เขตที่ 15 ของจอร์เจีย
789
00:55:12,521 --> 00:55:13,896
สู้ๆวันที่15.
790
00:55:13,897 --> 00:55:17,109
และเพราะคุณไม่สามารถวิ่งหนีใครได้
ทุกวันนี้เว้นแต่พวกเขาจะรับใช้
791
00:55:18,068 --> 00:55:21,153
หลังจากที่คุณจบปริญญาโทด้านวิศวกรรมแล้ว
ที่มหาวิทยาลัยจอร์เจีย
792
00:55:21,154 --> 00:55:23,699
คุณเข้าร่วมกองทัพ
793
00:55:24,241 --> 00:55:25,908
ชนิดของ
794
00:55:25,909 --> 00:55:27,451
ชนิด?
795
00:55:27,452 --> 00:55:32,081
อืม กองช่างทหารบก
ไม่เหมือนกับ M-16 อย่างแน่นอน
796
00:55:32,082 --> 00:55:33,624
ผ่านกระบะทราย
797
00:55:33,625 --> 00:55:34,877
ขอบคุณ
798
00:55:37,629 --> 00:55:38,838
ฉันเปลี่ยนเรื่องดีกว่า
799
00:55:38,839 --> 00:55:41,382
ก่อนที่ฉันจะเริ่มโอ้อวด
เกี่ยวกับสิ่งที่เราทำในนิวออร์ลีนส์
800
00:55:41,383 --> 00:55:45,095
โอ้ ดูคุณทำงานแบบนั้นสิ
เข้าสู่การสนทนาได้อย่างราบรื่น
801
00:55:48,307 --> 00:55:51,018
คุณรู้จักใครที่ได้รับผลกระทบบ้างไหม?
802
00:55:51,727 --> 00:55:53,020
[หัวเราะเบา ๆ]
803
00:55:53,812 --> 00:55:55,272
- โดยระเบิดสกปรกเหรอ?
- ใช่.
804
00:55:55,772 --> 00:55:57,232
ไม่ คุณ?
805
00:55:58,442 --> 00:56:01,903
ไม่ เอิ่ม ลุงไทเลอร์พูดจาโวยวาย
เกี่ยวกับอิหร่านมานานหลายปี
806
00:56:01,904 --> 00:56:03,196
เขาก็เลยรับไว้เป็นการส่วนตัว
807
00:56:03,197 --> 00:56:04,489
แต่ เอ่อ-- เอ่อ
808
00:56:05,073 --> 00:56:07,951
น้องสาวของฉันเป็นคนเดียวที่
อาศัยอยู่ในดี.ซี. ตอนนั้นเธอไม่อยู่
809
00:56:10,078 --> 00:56:12,496
จริงๆ แล้ว เอ่อ...
810
00:56:12,497 --> 00:56:16,168
[คลิกลิ้น] ...ระเบิดสกปรก
คือสิ่งที่ฉันอยากคุยกับคุณ
811
00:56:21,381 --> 00:56:24,634
เริ่มรู้สึกเหมือนมีฉันคนเดียว
ที่คิดว่านี่คือเดท
812
00:56:24,635 --> 00:56:25,927
ออกเดทเหรอ?
813
00:56:25,928 --> 00:56:28,262
- ฉันรู้ว่าไม่มีใครใช้คำนั้นอีกต่อไป
- [หัวเราะเบา ๆ ]
814
00:56:28,263 --> 00:56:30,306
ถ้าพวกเขาอายุ 95
815
00:56:30,307 --> 00:56:32,683
[ถอนหายใจ] อาจจะ
คงไม่ได้ผลอยู่ดี
816
00:56:32,684 --> 00:56:34,727
ฉันเป็นบูลด็อก คุณเป็ด.
817
00:56:34,728 --> 00:56:36,270
ฉันเข้าใจถูกแล้วใช่ไหม
818
00:56:36,271 --> 00:56:39,357
- มหาวิทยาลัยโอเรกอน?
- ฉันคิดว่าคุณไม่ได้มองฉัน
819
00:56:39,358 --> 00:56:41,568
ให้บันทึกแสดง
ฉันเลี่ยงคำถามจริงๆ
820
00:56:43,403 --> 00:56:44,571
[ดูดฟัน]
821
00:56:45,239 --> 00:56:46,907
แล้วฉันเพิ่งตัดมันล่ะ?
822
00:56:48,450 --> 00:56:51,453
ฉันมาที่นี่เพราะฉันคิดว่า
ที่คนที่คุณทำงานให้
823
00:56:52,037 --> 00:56:54,205
และโดยนั้นฉันหมายถึงพลเมือง
ของประเทศนี้
824
00:56:54,206 --> 00:56:58,001
ไม่ใช่พวกครีพเงา
ที่ชำระค่าแคมเปญ
825
00:56:59,169 --> 00:57:01,546
ฉันคิดว่าประชาชนจำเป็นต้องรู้
ถ้ามีแผน
826
00:57:01,547 --> 00:57:03,173
เพื่อตอบโต้อิหร่าน
827
00:57:04,967 --> 00:57:07,677
มีจริงหรือไม่ก็ตาม
การโจมตีด้วยอาวุธรังสี
828
00:57:07,678 --> 00:57:08,971
ในสหรัฐอเมริกา
829
00:57:10,305 --> 00:57:11,514
แล้วคุณล่ะ
830
00:57:11,515 --> 00:57:12,599
คุณคิดอย่างไร?
831
00:57:20,941 --> 00:57:22,276
ฉันคิดว่าฉันไปดีกว่า
832
00:57:55,267 --> 00:57:56,435
ที่นี่.
833
00:57:58,896 --> 00:58:01,397
[หัวเราะเบา ๆ] นี่คือของขวัญหรือ...
834
00:58:01,398 --> 00:58:05,026
- ฉันถูกเลี้ยงดูมาอย่างไร [ถอนหายใจ]
- บางอย่างจากรัฐบ้านเกิดของคุณ?
835
00:58:05,027 --> 00:58:07,069
[กัดฟัน] ไม่ใช่ลูกพีช
836
00:58:07,070 --> 00:58:10,239
ไม่ มันเป็นเพียงสิ่งที่ฉัน เอ่อ
ความตื่นตระหนกซื้อที่ร้านสะดวกซื้อ
837
00:58:10,240 --> 00:58:11,950
ตรงหัวมุมจากอพาร์ตเมนต์ของฉัน
838
00:58:12,534 --> 00:58:13,535
อืม...
839
00:58:15,829 --> 00:58:16,830
คุณดูแล
840
00:58:28,675 --> 00:58:30,426
[ถอนหายใจ] ฉันขอเช็คได้ไหม?
841
00:58:30,427 --> 00:58:31,553
ขอบคุณ
842
00:58:32,221 --> 00:58:34,056
[กระดาษห่อยับ]
843
00:58:48,111 --> 00:58:48,946
[หัวเราะเบา ๆ]